《中国佬》

作　　者： [美国]汤亭亭 

译　　者： 肖锁章 

图书代码： YL000312 发行代码： H00350 

ISBN： 7-80567-060-8/I·055 

版　　次： 2000年5月第1版 2000年5月第1次印刷 

    《中国佬》是汤亭亭继《女勇士》之后又一部描写华裔人士在美国奋斗的力作，展现了高超的现代艺术创作技巧，以记叙、回忆、评论和心理描写打破时空隔膜，具有超越民族与国界的文化内涵。

目   录

与亚裔美国文学共生共荣的华裔美国文学（总序）……………………

序……………………………………………………………………………

关于发现……………………………………………………………………

关于父亲……………………………………………………………………

中国来的父亲………………………………………………………………

鬼伴…………………………………………………………………………

檀香山的曾祖父……………………………………………………………

论死亡………………………………………………………………………

再论死亡……………………………………………………………………

内华达山脉中的祖父………………………………………………………

法律…………………………………………………………………………

阿拉斯加的中国佬…………………………………………………………

其他几个美国人的故事……………………………………………………

沼泽地里的野人……………………………………………………………

鲁滨孙历险记………………………………………………………………

生在美国的父亲……………………………………………………………

《离骚》：挽歌 ……………………………………………………………

在越南的弟弟………………………………………………………………

百岁老人……………………………………………………………………

关于听………………………………………………………………………

汤亭亭访谈录………………………………………………………………

    在汤亭亭第一部走红小说《女勇士》之后，《中国佬》于１９８０年面世，这对许多把她视为女权主义作家的读者来说很突然。《中国佬》描写男性华侨和华裔美国人的经历，而《女勇士》则是作者站在女子的立场叙述的故事。《中国佬》可以被看作是《女勇士》的续篇。汤亭亭原来把这些素材作为一本小说构思的，后来决定把女性叙述与男性叙述分开来写，成为不同的作品。这两本小说的中心思想是通过审视华裔美国人历史的社会的发展过程，探讨华裔美国人的生存状态和内心世界。两书的不同之处只是在于叙述视角的不同。

    《女勇士》侧重心理描述，而《中国佬》则更多地关注公众的历史事件。汤亭亭在《中国佬》里首要的关注点之一是叙述华人对建设美国的贡献，这段历史在汤亭亭创作时才被开始认识和研究。作者通过重新想像去美国的祖父辈、父辈华人以及她父亲的种种经历，叙述了从１９世纪中叶到２０世纪６０年代移居美国的华人的遭遇，与为大家熟知的欧洲移民先辈们的故事既相似又不同。该书最打动人心的段落是叙述去夏威夷的华人劳工在略比奴隶待遇稍好的艰苦条件下砍伐原始林、种植甘蔗的故事，以及赴北美大陆修筑第一条横贯大陆的铁路的故事。在美国历史课本里，这条铁路经常作为１９世纪伟大的工程之一叙述的，它使沿着东海岸发展的国家成了一个真正的大陆国家。但这条铁路主要是由华工付出惨重代价而建成的这一事实历来被忽视了。汤亭亭详细描述华工筑铁路的情形之后，按时间顺序罗列了一个多世纪以来美国政府歧视和排斥华人的法律，并陈述了对华工施暴、剥夺华工权利的背景。因此，汤亭亭在这方面对修正美国历史和提高亚裔美国人的觉悟作出了贡献。事实上，亚裔美国人参与了美国历史的创造。在突显亚裔美国人族性和历史的２０世纪六七十年代（与此同时，非洲裔美国人与拉丁美洲裔美国人的觉醒运动也正兴起），《中国佬》在促进亚裔美国人觉醒上起到了它的一份作用。