《大白鲨》

数日来他将一绺鲔鱼血丢

进海里，为了引诱大白鲨

上钩，好让我们摸摸牠的鳍。

原始的力量是有视差的：

在博物馆展示会上，一具扥尔铁克族卧像

化身为高雅精致的雕刻品，化身艺术，但

目睹祭司自蓝色受害者的体内

撕扯出依然脉动的心脏，将它置于

扥尔铁克族卧像上跳动，我们直想吐。

我们认为铍回转机的使用

标识着科技的优势，但今昔

意识型态的驱策使得复仇冷酷无情。

玩花式跳伞、坐式下降、海洋独木舟的冲动

是解放的冲动，死亡的冲动。

钻石和石墨或许是碳的

同素异形体，但什么是祭典和欲望的

同素异形体？在黑水中闪耀的月亮，

在四月夜里开花的黄色连翘，

在十月无声掉落的红色枫叶：

季节还不具欲望的人形。

译注︰扥尔铁克族卧像（Chacmool），是发现于墨西哥马雅废墟的巨大卧像，膝部有容器盛祭品。扥尔铁克族是在阿兹提克人之前统治墨西哥的民族，其文化于十一世纪时颇为隆盛。

（陈黎 张芬龄 译）